Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi, "Doldur tekrâr yerine"

Chaque soir m'éloigne de toi, si loin de toi
Mais dès que revient le jour
J'imagine ton retour
Il est un bateau qui viendra bientôt

Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs du port
J'entends rire les enfants

Et je rêve d'un matin
D'un matin où à nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Martı dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları bitmiyor alayları