Quem Vai Segurar O Céu? (Omama Në Xaraka Niama / Metade Finda, Metade Vinda / Filho Da Amazônia)

OMAMA NË Ë Ë
OMAMA NË
OMAMA NË Ë Ë
OMAMA NË
XARAKÁ KIKI NIAMA Ë Ë
OMAMA NË Ë
OMAMA NË Ë Ë

NOSSO POVO YANOMAMI É GUERREIRO, CORAJOSO
PARA SEGURAR A QUEDA DO CÉU

METADE FINDA, METADE VINDA
PARTIDA
METADE FINDA, METADE VINDA
SAUDADE

AGORA É TARDE, NÃO HÁ SURPRESA
NÃO ME ESPERE
NÃO PONHA A MESA
NÃO TENHO FOME
ADORMEÇA
NÃO VOU CHEGAR

METADE FINDA, METADE VINDA
TRISTEZA
METADE FINDA, METADE VINDA
VIAGEM

O TEMPO ARDE
NÃO HÁ CERTEZA
NÃO ME ESPERE
NÃO PONHA A MESA
TEM UM BRINQUEDO NA CORRENTEZA
NÃO VOU VOLTAR

A CASA É CARNE
MORREM PAREDES QUE CHORAM

AS ÁGUAS LEVAM
AS ÁGUAS LAVAM
E APAGAM

CHORAM CIDADES
COBREM FLORESTAS
A LAMA INVADE AQUELA SALA
QUE A TERRA PINTA
PELE DE TINTA
DOS OLHOS DELA

PERFUME DA FLORESTA É FLOR
SEM FLOR A ÁRVORE NÃO TEM CHEIRO
TEM QUE TER A ÁRVORE E A FLOR
SEM A ÁRVORE, SEM A FOLHA, SEM A FLOR
NÃO TEM PERFUME
SEM O CHEIRO GOSTOSO
NINGUÉM VAI SENTIR COM SAUDADE

METADE FINDA, METADE VINDA
PARTIDA
METADE FINDA, METADE VINDA
SAUDADE

AGORA É TARDE, NÃO HÁ SURPRESA
NÃO ME ESPERE
NÃO PONHA A MESA
NÃO TENHO FOME
ADORMEÇA
NÃO VOU CHEGAR

METADE FINDA, METADE VINDA
TRISTEZA
METADE FINDA, METADE VINDA
VIAGEM

O TEMPO ARDE
NÃO HÁ CERTEZA
NÃO ME ESPERE
NÃO PONHA A MESA
TEM UM BRINQUEDO NA CORRENTEZA
NÃO VOU VOLTAR

A CASA É CARNE
MORREM PAREDES QUE CHORAM

AS ÁGUAS LEVAM
AS ÁGUAS LAVAM
E APAGAM

CHORAM CIDADES
CORREM FLORESTAS
A LAMA INVADE AQUELA SALA
QUE A TERRA PINTA
PELE DE TINTA
DOS OLHOS DELA

A CASA É CARNE
MORREM PAREDES QUE CHORAM

AS ÁGUAS LEVAM
AS ÁGUAS LAVAM
E APAGAM

CHORAM CIDADES
COBREM FLORESTAS
A LAMA INVADE AQUELA SALA
QUE A TERRA PINTA
PELE DE TINTA
DOS OLHOS DELA

O POVO DA MERCADORIA QUE MORA NA CIDADE
CONTINUA DESTRUINDO A NOSSA TERRA MÃE
DESTRÓI!
COM MÁQUINAS PESADAS, ELE ESTÁ RASGANDO A PELE DA TERRA
RASGANDO
FAZENDO UM BURACO
PARA PODER TIRAR UM PEQUENO
UM POUCO MINÉRIO
VOCÊS CHAMAM MINÉRIO

XAPIRI YAMAKƗ MAPRARIO TËHË, ƗHƗ TËHË FLORESTA A RIÃ XIRO MAPRU
SE NÓS, XAMÃS, DEIXARMOS DE EXISTIR, A FLORESTA TAMBÉM IRÁ ACABAR
NAPËPËNË IXIMAƗ HE TËHË, A RIÃ KOMI ĨXI
SE OS BRANCOS QUEIMAREM A FLORESTA, TODO O RESTO IRÁ PEGAR FOGO
YANOMAE YAMAKƗ MAO TËHË, YA HETATOPROIMI ƗNAHA URIHI ANË UTUPË XAPIRI KUU
A IMAGEM DO ESPÍRITO DA FLORESTA NOS DIZ: SE NÃO EXISTIREM OS YANOMAMI, NÃO TERÁ MAIS FLORESTA
HUTUMOSI KEARIO TËHË, WITI PIINË MOSI HUËPOPË THA?
SE O CÉU CAIR, QUEM IRÁ SEGURÁ—LO?

EU SOU FILHO DA AMAZÔNIA
O MEU POVO QUE NASCEU DAS MONTANHAS
ONDE NASCEU GRANDES SABERES HUMANOS
ENTÃO EU QUERIA COLOCAR A MINHA FALA
DENTRO DO SEU CORAÇÃO
A BELEZA DA FLORESTA
ELE PRESERVA O PULMÃO"